1
00:00:05,496 --> 00:00:07,958
Mira, Ben,
esto es lo que me enfurece.
2
00:00:07,999 --> 00:00:09,126
¿No lo ves?
3
00:00:09,167 --> 00:00:10,835
Es tan dolorosamente obvio.
4
00:00:10,877 --> 00:00:13,254
¿Por qué crees que
¿Nuestras existencias están en el baño?
5
00:00:13,296 --> 00:00:14,255
Porque estás recortando la investigación.
6
00:00:14,297 --> 00:00:16,174
y el desarrollo a la mitad.
7
00:00:16,215 --> 00:00:18,676
lo has olvidado
de qué se trata la aventura.
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,344
Te guste o no,
La industria está cambiando.
9
00:00:20,386 --> 00:00:21,930
necesitamos hacer
algunas decisiones difíciles.
10
00:00:21,972 --> 00:00:24,099
Guardas tu fragmento de sonido
para la prensa.
11
00:00:24,141 --> 00:00:26,021
no revivamos
Nueva asamblea de accionistas.
12
00:00:26,045 --> 00:00:26,851
¿No lo entiendes?
13
00:00:26,893 --> 00:00:28,269
Me estás matando.
14
00:00:28,311 --> 00:00:30,188
¡Estás matando a mi empresa!
15
00:00:30,229 --> 00:00:33,900
Eurisko no es tu empresa,
Brad, ya no.
16
00:00:33,942 --> 00:00:38,279
y será mejor que lo hagas
crecer y acostumbrarse.
17
00:00:38,321 --> 00:00:40,448
Vas a arrepentirte de esto.
18
00:00:47,622 --> 00:00:48,748
Punto y aparte.
19
00:00:48,790 --> 00:00:51,793
Como estoy seguro de que todos
en la junta estará de acuerdo,
20
00:00:51,835 --> 00:00:54,295
Eurisko tiene que afrontar la situación
21
00:00:54,337 --> 00:00:58,299
las realidades de una sociedad cada vez más
mundo competitivo.
22
00:00:58,341 --> 00:01:02,971
Desde la desafortunada partida
de Brad Wilczek, he hecho
23
00:01:03,013 --> 00:01:04,533
ciertas recomendaciones
que creo
24
00:01:04,557 --> 00:01:08,601
reposicionará a Eurisko
como líder de la industria.
25
00:01:08,643 --> 00:01:10,311
En la parte superior de esta lista
26
00:01:10,353 --> 00:01:14,524
es la terminación inmediata
del C.O.S. Proyecto.
27
00:01:14,565 --> 00:01:18,319
Su desastrosa actuación
en los últimos tres trimestres
28
00:01:18,361 --> 00:01:22,199
y pérdidas proyectadas
hasta bien entrado 1994
29
00:01:22,240 --> 00:01:26,452
no nos deja otra opción.
30
00:01:44,387 --> 00:01:46,681
Ah...
31
00:01:59,194 --> 00:02:01,279
Hola? ¡Hola!
32
00:02:01,320 --> 00:02:06,284
En el tono, oriental.
La hora estándar será las 7:35 p.m.
33
00:02:06,325 --> 00:02:08,245
¿Qué demonios?
34
00:02:16,669 --> 00:02:19,005
Maldición.
35
00:02:46,032 --> 00:02:48,659
Archivo eliminado.
36
00:04:00,523 --> 00:04:02,150
Mulder.
37
00:04:03,526 --> 00:04:05,153
¿Alemán?
38
00:04:09,469 --> 00:04:10,509
Eres Dana Scully, ¿verdad?
39
00:04:10,533 --> 00:04:12,493
Jerry Lamana.
40
00:04:12,535 --> 00:04:14,335
Jerry y yo trabajamos juntos
en Crímenes Violentos.
41
00:04:14,376 --> 00:04:16,576
¿Trabajaron juntos? ¿Qué eres?
hablando de "trabajamos juntos"?
42
00:04:16,600 --> 00:04:17,888
Éramos socios.
43
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
Son $8,50, por favor.
44
00:04:19,792 --> 00:04:21,585
Entonces, Jerry,
¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:04:21,627 --> 00:04:23,963
buscándote,
y les invito el almuerzo a los dos.
46
00:04:24,005 --> 00:04:25,089
No, de verdad...
47
00:04:25,131 --> 00:04:28,092
No. Depende de mí.
48
00:04:28,134 --> 00:04:30,220
Aquí.
49
00:04:30,261 --> 00:04:32,763
causa de muerte
fue la electrocución.
50
00:04:32,805 --> 00:04:34,307
¿Y no fue casualidad?
51
00:04:34,349 --> 00:04:36,893
Parece una especie de
de elaboradas trampas explosivas,
52
00:04:36,934 --> 00:04:38,728
pero no lo sabemos
mucho más.
53
00:04:38,769 --> 00:04:41,189
ingeniero de construccion
Lo encontré hace 12 horas.
54
00:04:41,231 --> 00:04:43,524
¿Quién dirige la investigación?
55
00:04:43,566 --> 00:04:45,318
Cualquiera de ustedes sabe
¿Nancy Spiller?
56
00:04:45,360 --> 00:04:47,820
El instructor forense
en la academia?
57
00:04:47,862 --> 00:04:50,407
Solíamos llamarla
la Doncella de Hierro.
58
00:04:50,448 --> 00:04:51,908
En un buen día.
59
00:04:51,949 --> 00:04:55,245
Bueno, de todos modos, ella está poniendo
juntos el escuadrón,
60
00:04:55,286 --> 00:04:57,496
y bueno me tomé la libertad
de mencionar tu nombre.
61
00:05:00,375 --> 00:05:01,855
Mira, jerry,
Me gustaría ayudarte,
62
00:05:01,879 --> 00:05:06,130
pero no estamos en
tarea general.
63
00:05:06,172 --> 00:05:08,799
Por los Expedientes X.
64
00:05:09,592 --> 00:05:11,428
Mira, la verdad es que
65
00:05:11,469 --> 00:05:13,054
podría usar
un poco de ayuda sobre esto.
66
00:05:13,096 --> 00:05:15,139
no quiero caer
la pelota en este.
67
00:05:15,181 --> 00:05:17,392
No dejarás caer la pelota.
68
00:05:17,434 --> 00:05:20,644
Drake no era solo un director ejecutivo
de una empresa Fortune 500.
69
00:05:20,686 --> 00:05:23,773
el era un buen amigo
del fiscal general.
70
00:05:23,814 --> 00:05:26,276
Otra pluma en mi gorra
Sería realmente agradable
71
00:05:26,317 --> 00:05:28,557
ahora mismo porque el que tengo
se ve un poco sarnoso.
72
00:05:28,599 --> 00:05:29,799
- Sí, pero, Jerry...
- Mira...
73
00:05:29,823 --> 00:05:34,174
yo no preguntaría
si no fuera importante.
74
00:05:35,659 --> 00:05:37,578
¿Cómo es que ustedes dos?
¿Se separaron?
75
00:05:37,620 --> 00:05:39,497
soy un dolor en el
culo para trabajar.
76
00:05:39,538 --> 00:05:40,498
En serio.
77
00:05:40,539 --> 00:05:43,584
¿No soy un dolor de cabeza?
78
00:05:43,626 --> 00:05:45,420
Teníamos diferentes objetivos profesionales.
79
00:05:45,462 --> 00:05:47,088
Jerry quería el quinto piso.
80
00:05:47,130 --> 00:05:48,589
¿Y tú?
81
00:05:48,631 --> 00:05:50,883
Estaba apuntando a
una oficina en el sótano
82
00:05:50,925 --> 00:05:52,510
sin calefacción ni ventanas.
83
00:05:52,551 --> 00:05:54,512
Bueno, sé dónde terminaste.
84
00:05:54,553 --> 00:05:55,596
¿Qué pasa con Jerry?
85
00:05:55,638 --> 00:05:57,432
Se topó con un poco
mala suerte en atlanta,
86
00:05:57,474 --> 00:05:59,100
trabajando crímenes de odio.
87
00:05:59,142 --> 00:06:00,393
¿Qué clase de mala suerte?
88
00:06:00,435 --> 00:06:02,437
Él perdió un
pieza de evidencia,
89
00:06:02,479 --> 00:06:03,604
embolsado y todo.
90
00:06:03,646 --> 00:06:04,981
Lo envié a la tintorería.
91
00:06:05,022 --> 00:06:06,983
Cuando lo recuperó,
un juez federal
92
00:06:07,024 --> 00:06:09,110
había perdido ambas manos
y su ojo derecho.
93
00:06:16,659 --> 00:06:20,413
- 29?
- Ajá.
94
00:06:20,455 --> 00:06:21,622
Subiendo.
95
00:06:21,664 --> 00:06:23,416
debe ser para el
personas con discapacidad visual.
96
00:06:23,458 --> 00:06:24,625
¿Cómo te gusta eso?
97
00:06:24,667 --> 00:06:26,836
Un ascensor políticamente correcto.
98
00:06:26,877 --> 00:06:28,712
Tercer piso...
99
00:06:28,754 --> 00:06:30,589
cuarto piso...
100
00:06:31,549 --> 00:06:33,426
¿Estás bien?
101
00:06:33,468 --> 00:06:34,718
Sí.
102
00:06:34,760 --> 00:06:36,720
¿Qué fue eso?
103
00:06:44,664 --> 00:06:45,664
¿Sí?
104
00:06:45,688 --> 00:06:46,689
¿Hola?
105
00:06:46,730 --> 00:06:47,648
Seguridad. ¿Quién es este?
106
00:06:47,690 --> 00:06:49,650
Esta es la agente Dana Scully.
107
00:06:49,692 --> 00:06:51,110
Agente Scully,
¿tienes algún problema?
108
00:06:51,152 --> 00:06:52,862
Quinto piso...
109
00:06:52,903 --> 00:06:55,865
Eh, en realidad,
Creo que todo está bien.
110
00:06:55,906 --> 00:06:57,658
- Está bien.
- ...noveno piso...
111
00:06:57,700 --> 00:06:59,660
- Gracias.
- ...décimo piso, piso 11...
112
00:07:09,753 --> 00:07:10,963
¿Ves aquí?
113
00:07:11,005 --> 00:07:12,756
Alguien ha manipulado
con el servo.
114
00:07:12,798 --> 00:07:14,925
Cambiaron el suelo
a lo negativo
115
00:07:14,967 --> 00:07:17,512
para que cuando ponga
la llave en la cerradura...
116
00:07:17,554 --> 00:07:19,138
Completó el circuito.
117
00:07:19,180 --> 00:07:20,598
Está fusionado.
118
00:07:20,639 --> 00:07:23,267
se necesita mucho jugo
para fundir una llave de acero.
119
00:07:23,309 --> 00:07:26,687
y para tirar
un hombre de 180 libras a tres metros.
120
00:07:26,729 --> 00:07:30,274
El interruptor del servo... podría
¿Se ha movido manualmente?
121
00:07:30,316 --> 00:07:33,611
No encontramos ninguna huella.
en los alrededores.
122
00:07:33,652 --> 00:07:34,932
Claro, podría haber
sido cambiado
123
00:07:34,956 --> 00:07:36,864
manualmente, pero quien lo hizo
124
00:07:36,906 --> 00:07:39,200
habría tenido
para anular el C.O.S.
125
00:07:39,242 --> 00:07:40,535
¿Cuál es el COS?
126
00:07:40,577 --> 00:07:41,785
El sistema operativo central.
127
00:07:41,827 --> 00:07:43,079
Dirige el edificio.
128
00:07:43,120 --> 00:07:45,706
lo regula todo
de la producción de energía
129
00:07:45,748 --> 00:07:47,958
al volumen de agua
en cada descarga del inodoro.
130
00:07:48,000 --> 00:07:50,753
Este es Claude Peterson, él es
el ingeniero de sistemas de construcción.
131
00:07:50,794 --> 00:07:52,171
Descubrió el cuerpo.
132
00:07:52,213 --> 00:07:54,090
Si alguien quisiera
anular el COS,
133
00:07:54,131 --> 00:07:55,633
¿Qué harían...?
134
00:07:55,674 --> 00:07:57,718
Bueno, primero tendría
para romper los códigos de acceso,
135
00:07:57,760 --> 00:08:00,763
que... bueno, digamos simplemente
No sería fácil.
136
00:08:00,804 --> 00:08:02,432
Bueno, vamos a necesitar una lista
137
00:08:02,473 --> 00:08:04,233
de toda la gente
con ese tipo de conocimientos.
138
00:08:04,257 --> 00:08:05,643
Puedo decirte ahora mismo,
139
00:08:05,684 --> 00:08:07,103
Será una lista bastante corta.
140
00:08:07,144 --> 00:08:08,438
¿Estarías en eso?
141
00:08:08,479 --> 00:08:10,565
- ¿A mí?
- Sí.
142
00:08:10,607 --> 00:08:14,735
Oye, mira, solo soy un
Edificio glorioso estupendo.
143
00:08:14,777 --> 00:08:16,320
Todo lo que hago es monitorear el sistema,
144
00:08:16,362 --> 00:08:18,322
asegúrese de que esté funcionando,
145
00:08:18,364 --> 00:08:21,742
como cuando vi la sobrecarga
en la oficina del señor Drake.
146
00:08:21,784 --> 00:08:22,910
¿Qué pasa con las líneas telefónicas?
147
00:08:22,952 --> 00:08:24,954
¿El C.O.S. monitorear
todas las llamadas telefónicas?
148
00:08:24,995 --> 00:08:27,415
Sí, lo hace. ¿Por qué?
149
00:08:27,457 --> 00:08:29,166
Sólo me lo pregunto.
150
00:08:29,208 --> 00:08:32,128
Vale, mira, ¿puedo irme ahora?
151
00:08:32,169 --> 00:08:33,879
Bueno.
152
00:08:35,797 --> 00:08:38,635
¿Por qué le preguntaste?
sobre los teléfonos?
153
00:08:38,676 --> 00:08:41,512
El teléfono está descolgado.
154
00:08:45,099 --> 00:08:46,767
Tal vez Drake estaba hablando
a alguien
155
00:08:46,809 --> 00:08:51,272
justo antes de que hiciera su
Suplantación de Ben Franklin.
156
00:08:51,314 --> 00:08:53,732
Le enseñó todo lo que sabe.
157
00:09:02,325 --> 00:09:04,494
Entra.
158
00:09:04,535 --> 00:09:06,245
Son más de las 3:00.
159
00:09:06,287 --> 00:09:09,790
solo estoy mirando
para mis notas de perfil.
160
00:09:09,832 --> 00:09:12,209
Tal vez si limpiaras tu escritorio
más de una vez al año.
161
00:09:12,251 --> 00:09:15,087
Estaban justo aquí
Te lo digo.
162
00:09:17,756 --> 00:09:19,008
Vamos, llegamos tarde.
163
00:09:27,725 --> 00:09:29,519
Ahora, hay un par de elementos
164
00:09:29,560 --> 00:09:32,104
para que lo consideremos aquí.
165
00:09:32,730 --> 00:09:36,442
Tanto la rareza estadística
de electrocución homicida
166
00:09:36,484 --> 00:09:38,819
y la complejidad del crimen
167
00:09:38,861 --> 00:09:41,447
indicar un cierto
tortuosa premeditación.
168
00:09:41,489 --> 00:09:45,951
Después de todo, hay mucho
Formas más sencillas de matar a alguien.
169
00:09:48,871 --> 00:09:50,289
Todo lo cual me lleva a creer
170
00:09:50,331 --> 00:09:54,126
que nuestro chico era algún tipo
de jugador sociópata...
171
00:09:54,168 --> 00:09:55,670
tal vez incluso un recluso,
172
00:09:55,712 --> 00:09:57,046
desde que diseñó una trampa
173
00:09:57,087 --> 00:09:59,340
no sólo para evitar la detección
174
00:09:59,382 --> 00:10:02,259
pero para evitar el contacto
con la víctima.
175
00:10:03,720 --> 00:10:05,471
¿Ese es tu perfil?
176
00:10:05,513 --> 00:10:07,515
Olvídalo, ¿eh?
177
00:10:07,557 --> 00:10:11,852
La última llamada telefónica de Drake
apoya esta teoría.
178
00:10:11,894 --> 00:10:16,357
En el tono, oriental.
La hora estándar será las 7:35 p.m.
179
00:10:16,399 --> 00:10:18,484
Hora estimada de muerte de Drake.
180
00:10:18,526 --> 00:10:20,737
¿Por qué Drake llamaría?
para el momento correcto
181
00:10:20,778 --> 00:10:21,862
justo antes de morir?
182
00:10:21,904 --> 00:10:23,573
Era una llamada entrante.
183
00:10:23,614 --> 00:10:26,867
De algún lugar
en el propio edificio Eurisko.
184
00:10:26,909 --> 00:10:28,244
Quien puso la trampa
185
00:10:28,285 --> 00:10:30,871
Quería asegurarme de que Drake
mordió el anzuelo.
186
00:10:31,955 --> 00:10:34,584
Excelente trabajo, Agente Lamana.
187
00:10:34,625 --> 00:10:36,627
Gracias.
188
00:10:43,926 --> 00:10:46,345
Jerry, ¿qué diablos?
estas haciendo?
189
00:10:46,387 --> 00:10:48,305
Oye, no entiendas
todo doblado fuera de forma.
190
00:10:48,347 --> 00:10:50,182
Jerry, ese era mi perfil.
191
00:10:50,224 --> 00:10:52,602
Mira, no pensé que te importaría.
192
00:10:55,187 --> 00:10:56,939
De todos modos, eran sólo notas.
193
00:10:56,980 --> 00:10:58,566
Llené los espacios en blanco.
194
00:10:58,608 --> 00:10:59,942
Jerry, entraste a mi oficina.
195
00:10:59,983 --> 00:11:01,902
y me robaste el trabajo.
196
00:11:01,944 --> 00:11:03,487
Mira, estás en este caso.
197
00:11:03,529 --> 00:11:05,114
porque te pregunté
para ayudarme
198
00:11:05,155 --> 00:11:06,699
y me ayudaste.
199
00:11:06,741 --> 00:11:08,325
¿Cuál es el problema?
200
00:11:14,248 --> 00:11:15,792
¿Qué dijo?
201
00:11:15,833 --> 00:11:18,419
Se disculpó...
a su manera.
202
00:11:19,962 --> 00:11:21,338
Acabo de colgar el teléfono
203
00:11:21,380 --> 00:11:23,800
con Peterson,
el ingeniero de sistemas.
204
00:11:23,841 --> 00:11:26,552
¿Un nombre? ¿Brad Wilczek?
205
00:11:26,594 --> 00:11:28,846
Él dijo que sería
una breve lista.
206
00:11:28,887 --> 00:11:31,390
Y es noticia de primera plana cómo
Cuánto despreciaba este tipo a Drake.
207
00:11:31,432 --> 00:11:32,933
Eso parece demasiado obvio.
208
00:11:32,975 --> 00:11:35,936
Matar a Drake sería
tan descaradamente ególatra.
209
00:11:35,978 --> 00:11:37,438
Y totalmente consistente
210
00:11:37,480 --> 00:11:40,399
con jerry excelente
perfil conductual.
211
00:11:40,441 --> 00:11:42,943
Completamente.
212
00:12:05,174 --> 00:12:06,634
Así que esto es lo que significa un coeficiente intelectual de 220.
213
00:12:06,676 --> 00:12:10,929
y 400 millones de dólares
el acuerdo de indemnización le compra.
214
00:12:21,023 --> 00:12:23,025
¿Sí?
215
00:12:23,066 --> 00:12:25,235
¿Brad Wilczek?
216
00:12:25,277 --> 00:12:26,821
Estamos con el FBI.
217
00:12:26,863 --> 00:12:30,282
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
218
00:12:33,035 --> 00:12:35,078
Ah, y ¿te importa?
¿quitarte los zapatos?
219
00:12:38,123 --> 00:12:40,793
puedes dividir
la industria de la informática
220
00:12:40,835 --> 00:12:43,838
en dos tipos de personas...
limpio y desaliñado.
221
00:12:43,880 --> 00:12:46,883
Supongo que Benjamin Drake encaja
en la primera categoría.
222
00:12:46,924 --> 00:12:49,468
A la gente ordenada le gustan las cosas ordenadas.
223
00:12:49,510 --> 00:12:51,011
Llevan trajes muy bien planchados.
224
00:12:51,053 --> 00:12:52,333
y trabajar sobre fenómenos superficiales...
225
00:12:52,357 --> 00:12:53,806
cosas que pueden entender...
226
00:12:53,848 --> 00:12:56,266
cuotas de mercado
y ganancias del tercer trimestre.
227
00:12:56,308 --> 00:12:58,101
Y tuviste una visión diferente
228
00:12:58,143 --> 00:12:59,645
para la empresa?
229
00:12:59,687 --> 00:13:02,481
Empecé Eurisko
del garaje de mis padres.
230
00:13:02,523 --> 00:13:05,025
yo tenía 22 años,
Acabo de pasar un año
231
00:13:05,067 --> 00:13:08,028
siguiendo alrededor
los Muertos Agradecidos.
232
00:13:08,070 --> 00:13:10,030
¿Sabes lo que significa Eurisko?
233
00:13:10,072 --> 00:13:11,281
Mmmm.
234
00:13:11,323 --> 00:13:12,603
Eso es del griego, ¿no?
235
00:13:12,627 --> 00:13:15,536
Um... "Aprendo cosas".
236
00:13:15,578 --> 00:13:16,537
No exactamente.
237
00:13:16,579 --> 00:13:18,038
significa
"Descubro cosas."
238
00:13:18,080 --> 00:13:19,720
Desafortunadamente, Ben Drake
no estaba interesado
239
00:13:19,744 --> 00:13:20,917
en el descubrimiento.
240
00:13:20,958 --> 00:13:24,336
Era miope,
oportunista hambriento de poder.
241
00:13:27,172 --> 00:13:29,425
Déjame mostrarte algo:
una casa inteligente.
242
00:13:29,466 --> 00:13:31,427
A partir de este prototipo,
tengo acceso
243
00:13:31,468 --> 00:13:33,095
a cada pie cuadrado
de mi casa.
244
00:13:33,136 --> 00:13:34,889
Este lugar es tan seguro como Fort Knox
245
00:13:34,931 --> 00:13:38,058
y tan eficiente energéticamente
como un iglú promedio.
246
00:13:38,100 --> 00:13:41,061
Estábamos dos años por delante
de Microsoft y Cebus
247
00:13:41,103 --> 00:13:43,856
cuando Drake, en su infinito
sabiduría, mató el programa.
248
00:13:43,898 --> 00:13:44,857
Sr. Wilczek,
249
00:13:44,899 --> 00:13:46,066
¿Este sistema está relacionado?
250
00:13:46,108 --> 00:13:48,110
al que está en
¿Su edificio corporativo?
251
00:13:48,151 --> 00:13:49,779
Variación sobre un tema.
252
00:13:49,820 --> 00:13:51,071
En tu opinión,
253
00:13:51,113 --> 00:13:52,353
cuantas personas conocen el sistema
254
00:13:52,377 --> 00:13:53,574
¿Lo suficientemente bien como para anularlo?
255
00:13:53,616 --> 00:13:56,076
Finalmente, la pregunta extra.
256
00:13:56,118 --> 00:13:58,871
"No muchos" es la respuesta.
257
00:13:58,913 --> 00:14:02,082
¿Alguien podría haber...
¿Hackeado el sistema?
258
00:14:02,124 --> 00:14:05,753
Bueno, no es tu promedio
Un fanático del teléfono, eso es seguro.
259
00:14:05,795 --> 00:14:07,275
pero hay mucho
de chiflados por ahí.
260
00:14:07,299 --> 00:14:08,923
Viajeros de datos,
electro-magos,
261
00:14:08,965 --> 00:14:10,716
tecnoanarquistas.
262
00:14:10,758 --> 00:14:13,385
Todo es posible.
263
00:14:13,427 --> 00:14:15,095
¿Podrías haberlo hecho?
264
00:14:15,137 --> 00:14:16,179
Por supuesto.
265
00:14:16,221 --> 00:14:18,432
Yo diseñé el sistema.
266
00:14:19,809 --> 00:14:22,019
Es por eso que ustedes
están aquí, ¿no?
267
00:14:22,060 --> 00:14:24,772
Soy tu sospechoso lógico.
268
00:14:24,814 --> 00:14:27,107
No pareces demasiado preocupado.
269
00:14:27,149 --> 00:14:29,777
Es un rompecabezas, Sra. Scully.
270
00:14:29,819 --> 00:14:32,029
y mentes desaliñadas como yo
como rompecabezas.
271
00:14:32,070 --> 00:14:36,116
Nos gusta caminar
avenidas de pensamiento impredecibles
272
00:14:36,158 --> 00:14:38,118
tomando nuevos rincones...
273
00:14:38,160 --> 00:14:39,620
pero como regla general,
274
00:14:39,662 --> 00:14:42,790
mentes desaliñadas
no cometas asesinato.
275
00:14:48,754 --> 00:14:52,299
Algunos ven el genio como la habilidad
para conectar lo desconectado...
276
00:14:52,341 --> 00:14:54,176
hacer yuxtaposiciones,
277
00:14:54,217 --> 00:14:56,929
para ver relaciones
donde otros no pueden.
278
00:14:56,971 --> 00:14:59,306
¿Es Brad Wilczek un genio?
279
00:14:59,348 --> 00:15:00,933
No lo sé.
280
00:15:00,975 --> 00:15:03,602
Pero sí sé esto con certeza:
281
00:15:03,644 --> 00:15:06,647
Tiene predilección
para juegos elaborados.
282
00:15:06,689 --> 00:15:09,025
Tiene un conocimiento íntimo
del edificio Eurisko
283
00:15:09,066 --> 00:15:11,234
y tiene un motivo demostrable
284
00:15:11,276 --> 00:15:13,821
por matar a Benjamin Drake.
285
00:15:13,863 --> 00:15:16,239
La pregunta persiste.
286
00:15:16,281 --> 00:15:20,577
Pero si es tan inteligente,
¿Cómo lo atrapamos?
287
00:15:20,619 --> 00:15:25,123
Fin del diario de campo,
24 de octubre de 1993.
288
00:16:16,174 --> 00:16:18,761
Archivo abierto.
289
00:16:25,893 --> 00:16:27,269
Desde el principio,
290
00:16:27,310 --> 00:16:29,070
yo sabia que eurisko
se expandiría efectivamente,
291
00:16:29,112 --> 00:16:30,738
no por tradicional
estructuras occidentales,
292
00:16:30,780 --> 00:16:32,816
pero empleando
ciertas creencias zen
293
00:16:32,858 --> 00:16:35,402
y otros
Filosofías orientales...
294
00:16:36,987 --> 00:16:39,865
...y otros
Filosofías orientales...
295
00:16:42,159 --> 00:16:43,452
...filósofo oriental...
296
00:16:45,287 --> 00:16:46,455
...oriental...
297
00:16:52,544 --> 00:16:55,005
¿Me das un segundo?
298
00:16:59,969 --> 00:17:02,471
Mira, estoy aquí con
mi sombrero en mi mano.
299
00:17:02,512 --> 00:17:04,431
Lo arruiné. Lo lamento.
300
00:17:04,473 --> 00:17:05,432
¿Qué más puedo decir?
301
00:17:05,474 --> 00:17:07,935
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
302
00:17:07,977 --> 00:17:10,187
te hubiera ayudado
con el perfil.
303
00:17:11,313 --> 00:17:12,898
no lo sabes
Cómo es, Mulder.
304
00:17:12,940 --> 00:17:13,941
¿Cómo cómo es?
305
00:17:13,983 --> 00:17:15,317
¿Has oído hablar de Atlanta?
306
00:17:15,358 --> 00:17:18,278
- Sí...
- Me pusieron en libertad condicional por seis meses.
307
00:17:18,320 --> 00:17:21,281
Tengo que presentar informes diarios
como un nuevo agente alegre.
308
00:17:21,323 --> 00:17:22,491
Eso fue mala suerte.
309
00:17:22,532 --> 00:17:24,242
eso pudo haber pasado
a cualquiera.
310
00:17:25,327 --> 00:17:27,370
A ti no.
311
00:17:29,331 --> 00:17:30,571
No te desanimes, Jerry.
312
00:17:30,595 --> 00:17:31,595
Eres un buen agente.
313
00:17:31,625 --> 00:17:33,335
hicimos algunos
buen trabajo juntos...
314
00:17:33,376 --> 00:17:36,005
Vamos, seamos realistas.
Yo estaba acompañándolo.
315
00:17:36,046 --> 00:17:38,298
- No fue así.
- ¿Cómo lo sabes, Mulder?
316
00:17:38,340 --> 00:17:40,843
Estabas demasiado ocupado deslumbrándolos.
allá arriba en la cuerda floja.
317
00:17:41,969 --> 00:17:44,930
Mulder... echa un vistazo.
318
00:17:51,937 --> 00:17:53,313
Tomamos prestado esto
319
00:17:53,355 --> 00:17:55,691
de la biometría de voz
laboratorio en Georgetown.
320
00:17:55,732 --> 00:17:57,359
Es un espectrograma de computadora.
321
00:17:57,400 --> 00:18:01,030
capaz de identificar
patrones de habla individuales.
322
00:18:01,071 --> 00:18:02,322
esta es la grabacion
323
00:18:02,364 --> 00:18:03,644
el central
sistema operativo hecho
324
00:18:03,668 --> 00:18:05,117
de la llamada telefónica que recibió Drake
325
00:18:05,159 --> 00:18:06,576
justo antes de morir.
326
00:18:09,038 --> 00:18:14,543
En el tono, oriental.
La hora estándar será las 7:35 p.m.
327
00:18:14,584 --> 00:18:16,336
Y esto lo unimos
328
00:18:16,378 --> 00:18:18,172
de una serie de conferencias
Brad Wilczek dio
329
00:18:18,214 --> 00:18:20,298
en el Smithsonian el año pasado.
330
00:18:21,758 --> 00:18:24,220
En el tono,
Hora estándar del este
331
00:18:24,261 --> 00:18:26,138
Serán las 19:35 horas.
332
00:18:26,180 --> 00:18:28,348
Ahora los apilaremos.
333
00:18:30,976 --> 00:18:32,352
En el tono,
334
00:18:32,394 --> 00:18:35,772
Hora estándar del este
Serán las 19:35 horas.
335
00:18:35,814 --> 00:18:38,025
estas diciendo
¿Esta es la misma persona?
336
00:18:38,067 --> 00:18:41,070
Estoy diciendo que ambas voces
son de Brad Wilczek.
337
00:18:41,111 --> 00:18:43,363
Puede que se haya disfrazado
su voz electrónicamente,
338
00:18:43,405 --> 00:18:44,865
pero no pudo alterar la forma
339
00:18:44,907 --> 00:18:46,507
eso es único
a sus propios patrones de habla.
340
00:18:46,531 --> 00:18:49,369
Lo que significa que él era
el que mató a Drake.
341
00:18:49,411 --> 00:18:53,249
Tenía el motivo y los medios.
342
00:18:53,290 --> 00:18:56,293
Y ahora tenemos
la evidencia física.
343
00:18:58,670 --> 00:19:01,090
El juez Benson vive
en Washington Heights.
344
00:19:01,131 --> 00:19:03,008
puedo obtener una orden judicial
en menos de una hora.
345
00:19:03,050 --> 00:19:04,885
Alguien tiene que asegurarse
Wilczek se queda quieto.
346
00:19:04,927 --> 00:19:06,011
Yo iré contigo.
347
00:19:06,053 --> 00:19:08,638
No, déjame
traerlo solo.
348
00:19:08,680 --> 00:19:11,016
Necesito este, Mulder.
349
00:19:12,226 --> 00:19:13,476
Está bien.
350
00:19:27,741 --> 00:19:31,411
Vamos, vamos, déjame entrar.
351
00:19:46,969 --> 00:19:48,137
¡Maldita sea!
352
00:20:25,507 --> 00:20:27,384
¡Sr. Wilczek!
353
00:20:30,762 --> 00:20:32,097
Subiendo.
354
00:20:33,307 --> 00:20:36,310
Segundo piso, tercer piso,
cuarto...
355
00:20:45,610 --> 00:20:46,945
¿Puedo ayudarte?
356
00:20:46,987 --> 00:20:49,447
FBI.
357
00:21:07,966 --> 00:21:09,843
Bienvenido de nuevo, Brad.
358
00:21:12,346 --> 00:21:13,722
no estas equipado
359
00:21:13,763 --> 00:21:15,974
con un sintetizador de voz.
360
00:21:18,227 --> 00:21:20,729
¿Cuál es mi nivel de usuario?
361
00:21:20,770 --> 00:21:24,066
Eso ahora queda a discreción.
del sistema operativo.
362
00:21:33,367 --> 00:21:34,534
Subiendo.
363
00:21:34,576 --> 00:21:37,537
Segundo piso, tercer piso,
cuarto piso
364
00:21:37,579 --> 00:21:42,542
quinto piso, sexto piso,
séptimo piso, octavo piso
365
00:21:42,584 --> 00:21:44,961
noveno piso, décimo piso,
366
00:21:45,003 --> 00:21:49,549
Piso 11, piso 12,
piso 14
367
00:21:49,591 --> 00:21:52,802
Piso 15, piso 16...
368
00:21:52,844 --> 00:21:55,347
¿Qué diablos?
369
00:21:55,389 --> 00:21:56,598
¿Qué estás haciendo?
370
00:21:56,639 --> 00:21:59,393
Lo siento. esos comandos
no están disponibles
371
00:21:59,435 --> 00:22:01,395
en su nivel de usuario actual.
372
00:22:01,437 --> 00:22:02,854
Intentar otra vez.
373
00:22:02,896 --> 00:22:07,401
...piso 23, piso 24...
374
00:22:07,443 --> 00:22:08,985
¡¿Qué estás haciendo?!
375
00:22:09,027 --> 00:22:10,820
¡¿Qué estás haciendo?!
376
00:22:10,862 --> 00:22:12,822
...piso 27...
377
00:22:14,532 --> 00:22:16,576
...piso 28...
378
00:22:16,618 --> 00:22:18,578
Piso 29...
379
00:22:18,620 --> 00:22:20,414
Piso 30...
380
00:22:20,456 --> 00:22:23,166
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
381
00:22:23,208 --> 00:22:26,044
- Hijo de...
- 29-30, 29-30, 29-30, 29-30
382
00:22:26,086 --> 00:22:29,839
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
383
00:22:29,881 --> 00:22:33,009
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
384
00:22:33,051 --> 00:22:36,596
29-30, 29-30, 29-30, 29-30
385
00:22:36,638 --> 00:22:40,558
29-30, 29-30, 29-30, 29-30...
386
00:22:42,269 --> 00:22:44,854
Oh, hombre.
387
00:22:47,107 --> 00:22:49,943
Que señala desaprobación.
388
00:22:52,654 --> 00:22:53,989
¡No!
389
00:22:54,030 --> 00:22:56,533
¡No hagas esto!
390
00:23:03,457 --> 00:23:04,666
Ay dios mío.
391
00:23:12,674 --> 00:23:14,759
Programa ejecutado.
392
00:24:04,726 --> 00:24:07,645
Escuché sobre Jerry.
393
00:24:08,646 --> 00:24:10,648
Lo lamento.
394
00:24:12,025 --> 00:24:14,777
No creo que Wilczek lo haya hecho.
395
00:24:16,405 --> 00:24:18,114
¿Qué?
396
00:24:18,740 --> 00:24:20,367
No tiene sentido.
397
00:24:20,409 --> 00:24:22,619
¿Por qué volvería a Eurisko?
398
00:24:24,120 --> 00:24:27,290
Para destruir pruebas,
para cubrir sus huellas.
399
00:24:27,332 --> 00:24:29,084
si fueras
destruir pruebas,
400
00:24:29,125 --> 00:24:31,127
¿posarías para las cámaras?
401
00:24:43,806 --> 00:24:47,644
Mulder...
402
00:24:47,685 --> 00:24:49,729
has pasado por mucho...
403
00:24:49,771 --> 00:24:52,690
más de lo que creo
Incluso tú te das cuenta.
404
00:24:55,444 --> 00:24:58,280
Creo que Wilczek
Es más inteligente que esto.
405
00:25:05,787 --> 00:25:08,706
Acaba de firmar una confesión.
406
00:25:10,792 --> 00:25:13,420
¿Cuánta prueba necesitas?
407
00:25:37,068 --> 00:25:38,548
Disculpe señor
Esta es la escena de un crimen.
408
00:25:38,590 --> 00:25:39,716
Vas a tener que irte.
409
00:25:39,758 --> 00:25:41,448
Lo sé.
Ordené la citación.
410
00:25:41,490 --> 00:25:43,783
Esa citación ha sido obviada.
411
00:25:43,825 --> 00:25:45,785
¿De qué estás hablando?
412
00:25:45,827 --> 00:25:47,787
A menos que tengas
una autorización de código cinco,
413
00:25:47,829 --> 00:25:51,207
voy a tener
para pedirte que regreses.
414
00:26:18,443 --> 00:26:20,320
Gracias por venir.
415
00:26:20,362 --> 00:26:21,821
estoy aqui en contra
mi mejor juicio.
416
00:26:21,863 --> 00:26:23,823
En el futuro debo insistir
417
00:26:23,865 --> 00:26:26,826
que respetes los terminos
de nuestro arreglo.
418
00:26:26,868 --> 00:26:28,911
Necesito saber por qué Brad Wilczek
419
00:26:28,953 --> 00:26:30,753
es el tema de un código
cinco investigaciones...
420
00:26:30,777 --> 00:26:32,499
lo que la defensa
El departamento quiere con él.
421
00:26:32,541 --> 00:26:34,000
¿Qué crees que querrían?
422
00:26:34,042 --> 00:26:37,837
con lo más innovador
programador en este hemisferio?
423
00:26:37,879 --> 00:26:39,839
- Software.
- Sí.
424
00:26:39,881 --> 00:26:42,676
Durante años, Wilczek
se ha tocado la nariz
425
00:26:42,718 --> 00:26:45,679
en cualquier contrato que involucre
Aplicaciones de armas.
426
00:26:45,721 --> 00:26:47,013
Es un corazón sangrante.
427
00:26:47,055 --> 00:26:49,849
¿Qué tipo de software?
428
00:26:49,891 --> 00:26:50,892
cuanto sabes
429
00:26:50,933 --> 00:26:53,144
¿Sobre la inteligencia artificial?
430
00:26:54,688 --> 00:26:56,314
pensé que era
sólo teórico.
431
00:26:56,356 --> 00:26:58,567
Lo fue hasta hace dos años.
432
00:26:58,608 --> 00:26:59,859
¿Te acuerdas de Helsinki...?
433
00:26:59,901 --> 00:27:01,695
la primera vez que
una computadora para jugar al ajedrez
434
00:27:01,737 --> 00:27:02,862
¿Alguna vez venciste a un gran maestro?
435
00:27:02,904 --> 00:27:05,699
Ése era el programa de Wilczek.
436
00:27:05,741 --> 00:27:07,576
Y el rumor era que lo hizo.
437
00:27:07,617 --> 00:27:10,328
desarrollando la primera
red adaptativa.
438
00:27:11,162 --> 00:27:12,664
¿Una red adaptativa?
439
00:27:12,706 --> 00:27:14,874
Es una máquina de aprender...
440
00:27:14,916 --> 00:27:17,877
una computadora que realmente piensa.
441
00:27:17,919 --> 00:27:22,758
Y se ha convertido en
algo así como un Santo Grial
442
00:27:22,799 --> 00:27:24,967
para algunos de nuestros más
colegas codiciosos
443
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
en el Departamento de Defensa.
444
00:27:31,099 --> 00:27:32,684
Me hacen usar zapatos
todo el tiempo.
445
00:27:32,726 --> 00:27:34,894
¿Qué más quieres de mí?
446
00:27:34,936 --> 00:27:36,496
quiero que me digas
por qué estás dispuesto
447
00:27:36,521 --> 00:27:38,565
pasar el resto de
tu vida en prision
448
00:27:38,607 --> 00:27:39,899
por un crimen que no cometiste.
449
00:27:39,941 --> 00:27:40,900
¿De qué estás hablando?
450
00:27:40,942 --> 00:27:41,901
Soy culpable.
451
00:27:41,943 --> 00:27:43,528
Sé que eres inocente.
452
00:27:44,780 --> 00:27:46,573
Estás protegiendo una máquina...
453
00:27:46,615 --> 00:27:49,867
el sistema operativo central
en Eurisko.
454
00:27:51,536 --> 00:27:54,247
Si estoy protegiendo algo,
no es la maquina.
455
00:27:55,749 --> 00:27:57,793
¿Entonces qué?
456
00:28:01,838 --> 00:28:07,385
Después de que cayó la bomba
sobre Hiroshima y Nagasaki,
457
00:28:07,427 --> 00:28:09,596
Robert Oppenheimer
pasó el resto de su vida
458
00:28:09,638 --> 00:28:12,014
lamentando haber vislumbrado alguna vez
un átomo.
459
00:28:12,056 --> 00:28:14,643
Oppenheimer puede haber
lamentó sus acciones
460
00:28:14,684 --> 00:28:17,353
pero él nunca lo negó
responsabilidad por ellos.
461
00:28:17,395 --> 00:28:21,941
Le encantó el trabajo, Sr. Mulder.
462
00:28:21,983 --> 00:28:26,780
Su error fue compartirlo.
con un gobierno inmoral.
463
00:28:26,822 --> 00:28:29,115
No cometeré el mismo error.
464
00:28:29,157 --> 00:28:32,952
Pero tu máquina mató a Drake.
465
00:28:32,994 --> 00:28:35,872
Y mató a mi amigo.
466
00:28:37,248 --> 00:28:41,961
Lamento lo que pasó,
pero no hay nada que pueda hacer.
467
00:28:42,003 --> 00:28:43,963
Y hablas de moralidad.
468
00:28:44,005 --> 00:28:45,965
Tienes miedo del gobierno
469
00:28:46,007 --> 00:28:47,447
pero estás dispuesto
aceptar el riesgo
470
00:28:47,471 --> 00:28:49,051
que tu maquina
matará de nuevo.
471
00:28:49,093 --> 00:28:51,721
El menor de dos males.
472
00:28:53,473 --> 00:28:57,059
¿Qué tal una tercera opción?
473
00:28:57,185 --> 00:28:59,354
Tú creaste esa máquina.
474
00:28:59,395 --> 00:29:02,899
Ahora dime
cómo destruirlo.
475
00:29:05,109 --> 00:29:07,278
Wilczek puede crear un virus
476
00:29:07,320 --> 00:29:08,988
eso destruirá el sistema.
477
00:29:09,030 --> 00:29:10,365
Mulder, ¿no lo ves?
478
00:29:10,406 --> 00:29:13,075
Culpar a la máquina es
una coartada, y una mala.
479
00:29:13,117 --> 00:29:15,161
Pero es lo único
eso tiene sentido.
480
00:29:15,203 --> 00:29:16,371
El C.O.S. Proyecto
481
00:29:16,412 --> 00:29:17,914
estaba registrando grandes pérdidas
para Eurisko,
482
00:29:17,955 --> 00:29:20,166
y Drake estaba a punto
para finalizar el programa.
483
00:29:20,208 --> 00:29:21,288
Entonces la máquina mató a Drake.
484
00:29:21,312 --> 00:29:22,418
¿Por defensa propia?
485
00:29:22,460 --> 00:29:24,838
Autoconservación.
486
00:29:24,880 --> 00:29:27,006
Es el instinto primario
de todos los seres sintientes.
487
00:29:27,048 --> 00:29:30,092
Mulder, ese nivel
de inteligencia artificial
488
00:29:30,134 --> 00:29:32,011
está a décadas de distancia
de ser realizado.
489
00:29:32,053 --> 00:29:33,388
Entonces ¿por qué nuestro gobierno
490
00:29:33,429 --> 00:29:35,724
tratando de usurpar
¿La investigación de Wilczek?
491
00:29:37,642 --> 00:29:38,685
Mulder, creo que eres
buscando algo
492
00:29:38,727 --> 00:29:40,061
eso no está ahí.
493
00:29:40,102 --> 00:29:43,231
Y creo que tiene
algo que ver con Jerry.
494
00:29:44,649 --> 00:29:47,026
Tal vez no sería
que mala idea
495
00:29:47,068 --> 00:29:49,111
si hablaste con alguien.
496
00:29:51,447 --> 00:29:54,534
Probablemente tengas razón.
497
00:29:55,326 --> 00:29:56,953
¿Adónde vas?
498
00:29:56,994 --> 00:29:58,996
Para hablar con alguien.
499
00:30:22,270 --> 00:30:25,690
¿Cuanto tiempo necesitas?
500
00:30:50,590 --> 00:30:53,092
Hola...
501
00:31:07,356 --> 00:31:10,109
Dios mío...
502
00:31:15,657 --> 00:31:17,951
Este es el agente especial.
Dana Scully
503
00:31:17,993 --> 00:31:20,119
identificación número 2317-616.
504
00:31:20,161 --> 00:31:24,123
Necesito que hagas un rastreo rápido
en un número para mí.
505
00:31:24,165 --> 00:31:25,917
Sí.
506
00:31:25,959 --> 00:31:28,711
202-555-6431.
507
00:31:28,753 --> 00:31:30,129
Sí. Ese es mi número.
508
00:31:30,171 --> 00:31:33,049
alguien esta accediendo
mi computadora.
509
00:31:57,801 --> 00:31:58,801
¡Mulder!
510
00:31:58,825 --> 00:32:01,036
Scully, ¿qué estás haciendo aquí?
511
00:32:01,077 --> 00:32:04,039
Alguien o algo ha estado
escaneando los archivos de mi computadora
512
00:32:04,080 --> 00:32:05,164
tocando mis teléfonos.
513
00:32:05,206 --> 00:32:07,208
Seguí la línea.
514
00:32:07,249 --> 00:32:09,377
Provino de algún lugar de allí.
515
00:32:11,212 --> 00:32:13,381
Es la máquina.
516
00:32:16,425 --> 00:32:18,636
¿Cómo podemos entrar?
517
00:32:21,931 --> 00:32:23,307
¿Recuerdas el caballo de Troya?
518
00:32:38,280 --> 00:32:40,909
Abre sésamo.
519
00:32:52,879 --> 00:32:54,213
Ah, ¿qué...?
520
00:32:54,756 --> 00:32:55,756
¡Mulder!
521
00:33:13,315 --> 00:33:16,069
Demasiado para
El elemento sorpresa.
522
00:33:17,278 --> 00:33:20,239
¿Qué dices?
¿tomamos las escaleras?
523
00:33:32,334 --> 00:33:35,713
28 menos, falta uno.
524
00:33:40,135 --> 00:33:41,552
Ah, genial.
525
00:33:41,594 --> 00:33:43,345
¿Mulder?
526
00:33:50,311 --> 00:33:52,188
Truco o trato.
527
00:34:00,613 --> 00:34:01,656
No, no lo hagas.
528
00:34:01,697 --> 00:34:03,158
¿Qué estás haciendo?
529
00:34:03,199 --> 00:34:06,035
no quiero hacer
El error que cometió Drake.
530
00:34:36,732 --> 00:34:38,234
Maldición.
531
00:34:55,251 --> 00:34:57,294
¿Qué estás mirando?
532
00:35:21,402 --> 00:35:24,822
Debería haber una manera para ti
para bajar y abrir la puerta.
533
00:36:16,373 --> 00:36:18,126
Vamos, Scully.
534
00:36:34,767 --> 00:36:36,477
¿Scully?
535
00:36:39,981 --> 00:36:41,440
¿Agente Mulder?
536
00:36:41,482 --> 00:36:43,734
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:38:04,399 --> 00:38:07,235
la maquina
estado actuando como un loco.
538
00:38:07,276 --> 00:38:09,528
Sobretensiones, cortes de energía.
539
00:38:09,570 --> 00:38:11,822
Por eso llego tan tarde.
540
00:38:11,864 --> 00:38:13,324
¿Dónde está el puerto B?
541
00:38:13,366 --> 00:38:14,575
Oh, está justo aquí de vuelta.
542
00:38:24,585 --> 00:38:26,754
Mira, ¿estás seguro?
¿sabes lo que estás haciendo?
543
00:38:26,795 --> 00:38:30,507
Porque, si no lo haces,
es mi trabajo el que está en juego.
544
00:38:35,846 --> 00:38:37,681
Maldición.
545
00:39:16,553 --> 00:39:17,888
Acceso al sistema concedido.
546
00:39:18,847 --> 00:39:21,100
Código de usuario, nivel siete.
547
00:39:21,142 --> 00:39:23,519
Ahora puedo poner el virus.
548
00:39:24,520 --> 00:39:26,772
No está mal, agente Mulder.
549
00:39:26,814 --> 00:39:28,399
Sabes, he estado intentando
550
00:39:28,441 --> 00:39:31,444
para acceder a la CPU
durante los últimos dos años.
551
00:39:31,486 --> 00:39:33,612
Ahora, por favor, saca tu arma.
552
00:39:33,654 --> 00:39:35,239
y retire el clip.
553
00:39:40,661 --> 00:39:42,371
Cuidadoso.
554
00:39:46,667 --> 00:39:48,627
¿Departamento de Defensa?
555
00:39:48,669 --> 00:39:51,630
Digamos simplemente nuestros cheques de pago
están firmados por la misma persona.
556
00:39:51,672 --> 00:39:52,923
Ahora dame el disquete
557
00:39:52,965 --> 00:39:54,633
y aléjate de la consola.
558
00:39:57,553 --> 00:40:01,974
no quieres probar
Mi resolución, Agente Mulder.
559
00:40:06,979 --> 00:40:09,148
Baja el arma.
560
00:40:10,858 --> 00:40:14,736
Mira, puedes pensar que lo sabes
con lo que estás lidiando...
561
00:40:14,778 --> 00:40:16,613
¡Cállate y suelta el arma!
562
00:40:21,285 --> 00:40:24,621
Estás cometiendo un error,
Agente Scully.
563
00:40:28,167 --> 00:40:30,294
Comprometer su deber jurado.
564
00:40:30,336 --> 00:40:34,673
Esta operación es más sensible.
de lo que puedas imaginar.
565
00:40:34,715 --> 00:40:35,924
No le escuches.
566
00:40:35,966 --> 00:40:38,386
La tecnología en esta máquina.
567
00:40:38,427 --> 00:40:40,679
es de enorme
interés científico.
568
00:40:40,721 --> 00:40:42,001
La máquina es un monstruo, Scully.
569
00:40:42,025 --> 00:40:43,724
Ya ha matado a dos personas.
570
00:40:43,765 --> 00:40:46,125
No podrán manejarlo
mucho mejor que Wilczek.
571
00:40:46,149 --> 00:40:47,686
No te equivoques...
572
00:40:47,728 --> 00:40:50,523
usted será responsable.
573
00:40:53,442 --> 00:40:55,652
Mulder, pon el disco.
574
00:40:59,156 --> 00:41:01,576
¿Qué estás haciendo, Brad?
575
00:41:01,617 --> 00:41:04,370
No hagas esto, Brad.
576
00:41:21,011 --> 00:41:22,430
Puntilla...?
577
00:41:22,471 --> 00:41:24,681
Brad, ¿por qué haces esto?
578
00:41:43,784 --> 00:41:45,702
Puntilla...?
579
00:41:47,348 --> 00:41:48,348
Brad...
580
00:41:48,372 --> 00:41:51,626
¿Por qué?
581
00:42:15,107 --> 00:42:17,025
Lo comprobé con
Congresista Klebanow
582
00:42:17,067 --> 00:42:18,907
y el departamento
Subcomité de Correccionales.
583
00:42:18,931 --> 00:42:21,405
Incluso solicité
la Fiscalía General.
584
00:42:21,447 --> 00:42:22,948
No lo encontrarás.
585
00:42:22,990 --> 00:42:25,660
No pueden simplemente tomar a un hombre
como Brad Wilczek
586
00:42:25,701 --> 00:42:26,785
sin una explicación.
587
00:42:26,827 --> 00:42:30,706
Ellos pueden hacer lo que quieran.
588
00:42:32,500 --> 00:42:34,418
¿Dónde está?
589
00:42:34,460 --> 00:42:36,420
En medio de
lo que hacemos en el comercio
590
00:42:36,462 --> 00:42:37,713
llamar "negociación dura".
591
00:42:37,754 --> 00:42:39,632
Wilczek no aceptará el trato.
592
00:42:39,674 --> 00:42:41,676
Nunca trabajará para ellos.
593
00:42:41,717 --> 00:42:44,637
La pérdida de libertad no
cosas divertidas para un hombre
594
00:42:44,679 --> 00:42:46,639
Y recuerda, confesó Wilczek.
595
00:42:46,681 --> 00:42:48,516
a dos asesinatos, y tu
efectivamente destruido
596
00:42:48,557 --> 00:42:49,725
la única evidencia
597
00:42:49,808 --> 00:42:51,560
eso podría haberlo exonerado.
598
00:42:53,103 --> 00:42:55,981
¿Qué más podría haber hecho?
599
00:42:56,023 --> 00:42:57,399
Nada.
600
00:42:57,441 --> 00:43:00,486
A menos que estuvieras dispuesto
para permitir que la tecnología sobreviva.
601
00:43:03,322 --> 00:43:06,742
El Departamento de Defensa
¿Aún no has encontrado nada?
602
00:43:06,783 --> 00:43:08,243
han estado en eso
durante cinco días.
603
00:43:08,285 --> 00:43:10,287
El virus de Wilczek fue minucioso.
604
00:43:10,329 --> 00:43:15,250
No dejó rastro
de la inteligencia artificial.
605
00:43:15,292 --> 00:43:17,294
La máquina está muerta.
606
00:43:31,933 --> 00:43:35,145
Hemos presionado el código de pulso
Modulaciones al límite.
607
00:43:35,187 --> 00:43:36,938
Nada.
608
00:43:39,191 --> 00:43:40,859
Un puerto "B" falló.
609
00:43:40,901 --> 00:43:43,529
hemos peinado
la subrutina de análisis.
610
00:43:43,571 --> 00:43:45,531
Sí, señor. Dos veces.
611
00:43:45,573 --> 00:43:48,950
No señor, todavía nada.
pero me gustaría pedir...
612
00:43:54,415 --> 00:43:55,666
Sí, señor.
613
00:43:55,708 --> 00:43:57,585
No, lo entiendo.
614
00:43:57,626 --> 00:43:59,378
Sí, señor.
615
00:44:00,629 --> 00:44:01,714
Bueno...
616
00:44:01,756 --> 00:44:03,048
seis horas más
617
00:44:03,090 --> 00:44:06,301
antes de que tengamos que consignar
toda la maldita cosa
618
00:44:06,343 --> 00:44:07,678
a la trituradora de metal.
619
00:44:07,720 --> 00:44:10,806
Haremos lo que podamos, señor.
620
00:44:19,940 --> 00:44:23,944
Detectores de proximidad
quemado; sin capacidad.
621
00:44:25,362 --> 00:44:27,114
no puedo seguir
sus circuitos en absoluto.
622
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
voy a calcular
esta cosa fuera
623
00:44:35,872 --> 00:44:37,165
si me mata.